Page 84 - WATCH REVIEW VOL_1-2020

詞彙表
詞 g lossar y os sar y
Gl
彙
錶耳 石英機芯
表
LUGS QUARTZ MOVEMENT
Projections on a watch case to which the Watches whose movement is powered
watch band or bracelet is attached. by a quartz are much more accurate than
錶殼與錶帶之間連接的部位。 the mechanic ones but in expense of the
traditional craftsmanship.
由石英驅動的機芯，價廉物美，比機械機芯更
準確，但卻缺少了瑞士傳統機械錶製作的工藝
美。
A watch with moon
phase display
報分打簧錶
REPEATER

Mechanism indicating time by acoustic
sounds. It works on demand by actuating
a slide or pusher positioned on the case
side. Repeaters are normally provided
with two hammers and two gongs: one
gong for the minutes and one for the
hours. The quarters are obtained by the
almost simultaneous strike of both
月相盈虧顯示 hammers.
MOON PHASE DISPLAY 以打簧的聲響來報時的腕錶。
用者按動錶殼上按鈕或滑動
Display of the 29 1/2 days' cycle of
the moon by means of a dark blue 裝置，手錶便會發出打簧
disc turning below the dial by the 聲響，以不同音階的組
gear-train. 合來報時、刻及分。
通常是字盤下的一片深藍色圓盤，由
齒輪系統驅動，用來顯示月球29又
1/2天的公轉週期。 Pointer calendar:
the arrow-shaped
red pointer points
out the date
萬年曆
PERPETUAL CALENDAR
It indicates the date, day, month
and leap year and does not need
manual corrections.
無須調校，可自動報出正確的年份、月份、星
期及日期，即使是閏年，亦可自動準確地顯示
出來。
Rotor
自動陀
ROTOR
指針式日曆
POINTER CALENDAR The natural movement of the arm makes
the oscillating weight swing round,
English expression for a calendar watch thus winding up the mainspring of the
with a hand that points to the date as automatic watch.
opposed to a calendar watch where the 手腕的自然擺動，使自動陀繞圓旋轉，因而旋
date appears in a window. 緊自動錶錶芯的主發條。
以指針指示日期，與一般以日曆窗口顯示日期
S 藍寶石水晶錶鏡
的設計不同。

動力儲存 SAPPHIRE CRYSTAL
POWER RESERVE Watch crystal made of artificial sapphire.
A sapphire crystal is highly scratch
Running time for a watch fully wound up resistant due to its extreme hardness.
until it stops. 由人工合成的藍寶石水晶製成的手錶玻璃錶
指示手錶錶芯的發條能量狀況，及可再運行之 鏡。藍寶石水晶的硬度極高，因此不易刮傷或
時間。 磨損。

76 V1 20 20
84
V3 2 018