Page 81 - WATCH REVIEW VOL_1-2020

詞彙表
Gl os sar y
HONG KONG
WATCH PARTS Part 1 指針錶

ANALOG /
Case Shapes Hands Shapes ANALOGUE WATCH

It houses the watch mechanism and gives the watch an attractive appearance Time Indicator A watch displaying time indications
by means of hands.
以指針的方式顯示時間的行針錶。
常用詞彙

Plume
GLOSSARY

Asymmetrical Tonneau Carre Carage
Baton
Balance wheel
and balance spring

Dauphine
防磁錶
ANTIMAGNETIC WATCH

Square Oval Rectangular Round Watches not, or hardly, affected by
magnetic fields. For the balance
Leaf springs of the balance, non-
magnetic nickel alloys are used.
Types of Indexes 不會受磁場影響的手錶，因為平衡
擺輪的游絲發條是用非磁性的鎳合
Time Indicator 金製造而成。
11 12 1 I I I XI XII I I 12 I Sword
10 2 I I X II I I
9 3 I I IX III 9 3 自動機芯
AUTOMATIC MOVEMENT Bridge
VIII IV I I
I
8
I
4
A watch whose mechanical
I
I
6 7
VI VII
Brequet movement is wound automatically. The
I
I
5
V
6
I
Arabic Stick Roman Arabic & Stick movement of your wrist makes the rotor
(oscillating weight) turn, thereby winding Barrel
the mainspring of the watch movement.
XII
I I XI | I 機械錶芯之一種，其運行之動力來源，是透過 發條盒
I I X II 佩戴者手腕的動作促使自動盤來回擺動，因而 BARREL
Squelette
IX III | | 旋緊手錶機芯的主發條。 The barrel contains the wound-up
mainspring, hooked to it at its outer
VIII IV
I
I
end and which stores the energy. The
I
I
| VII
游絲 mainspring is wound up manually by
V
VI
Roman & Stick Califorian Triangular Diamond BALANCE SPRING means of the crown (handwinding
Stick watch) or through the movement of the
The hairspring and the balance form the oscillating weight (rotor) in an automatic
oscillating system. watch.
MeteoRight Meteorite
Materials of Dial 游絲及平衡擺輪構成來回擺動系統。 發條盒裡裝有主發條，是手錶動力的來源。手
動上鍊的手錶是由人手旋轉錶冠來上緊主發
It also gives the watch an attractive appearance. Countless of materials can 條，而自動錶則是由錶芯裡的自動盤來回擺動
be used. Nature of the materials used makes each piece different. Unusual 上緊主發條。
materials (feather, wood ….) attest to the craftsmanship of the brands. 平衡擺輪
BALANCE WHEEL
Abalone Aventurine Carbon Fibre Ceramic Enamel Lacquer Meteorite 錶圈
Part of the escapement of a mechanical BEZEL
watch. Oscillating device which divides Bridge
MOP Opal Opaline Semi Precious Tiger’s eye Solid Sterling Sunburst
Stones Silver Guilloché the time into equal sections. Top ring for the crystal and/or decorative
機械錶擒縱結構的零件之一，利用來回擺動 ring on the upper side of the watch case.
Glashütte MOP
（周率）將時間分割為同等區段的裝置。 手錶玻璃鏡面的外環或錶殼上之裝飾環。
81
73