Page 83 - WATCH REVIEW VOL_1-2020
P. 83
詞彙表
Gl os sar
g lossar y y 詞
彙
半成品錶芯 表
EBAUCHE
Movement blank. Incomplete watch
movement in principle without
mainspring and balance.
主要是尚未裝置發條及平衡擺輪的半成品錶
芯，亦稱空白錶芯。
擒縱機構
ESCAPEMENT
Mechanism built in
between the gear train
and balance wheel.
The escapement
transfers the power
from the gear train
in regular and even
time sequences to the
balance, the oscillating Pin-pallet
system. escapement
裝置於齒輪系及平衡擺輪之間
的機械結構，擒縱機構將來自正齒
輪系的動力規律地輸送到平衡擺輪。
Pallet and escape
wheel in the pin-pallet
飛返計時 escapement
FLY BACK Jewels in the
complication
Feature combined with chronograph
functions, that allows a new
measurement starting from zero (and
interrupting a measuring already
underway) by pressing down a single 手動上鍊
pusher, i.e. without stopping, zeroing and HANDWINDER /
restarting the whole mechanism. HAND WINDING
應用於計時碼錶的一種功能，計時指針在開始
運行後，只需按下一個按鈕，毋須經過「停 A watch whose mainspring is wound up
止」，即可立即歸零，並作重新計時。 daily by means of the winding crown.
機械手錶的一種，每日必須由人手旋轉錶冠來
上緊發條，以便獲得錶芯運動之動力。
防水圈
GASKET
The majority of water resistant watches 寶石
JEWEL
are equipped with gaskets in the case
back, the crystal and the crown. Synthetically produced precious stone,
大多數的防水錶，在錶殼、玻璃及錶冠多裝有 used in the watch movement as pallet
防水圈。 stones and bearings (jewel holes) to
reduce friction and wear.
人工合成的珍貴寶石，在手錶錶芯中當棘爪或
當軸承，用來降低摩擦力及損耗。
格林威治時間
GMT 跳時
Abbreviation for Greenwich Mean Time. JUMPING HOUR
The surface of the Earth is diversified
into 24 time zones. The distance Featuring concerning the digital display
between two adjacent zones is 1 hour. of time in a window.
以24小時區劃分世界各地城市，方便計算出 錶盤上的小時顯示由數字盤的旋轉透過小視窗
各城市之時差，兩個相鄰時區相距1小時。 報讀。
83
75
