Page 82 - WATCH REVIEW VOL_1-2020
P. 82
詞彙表
詞 g lossar y os sar y A complication
Gl
watch functions as
彙 a chronograph and
表 夾板 / 橋 minute-repeater
BRIDGE
Brass plate fixed on the main plate by
two or more pins and screws. Between
the bridge and the plate, the wheels and
staffs are turning.
由兩個以上的插銷或螺絲固定在主機板的黃銅
製夾板，齒輪組及其他組件在夾板及主機板構
成之空間運轉。
機芯編號
CALIBRE
Description for a watch
movement according
to construction, size
and factory origin.
描述錶芯大小、結
構、製造工廠等。
Crown
A divers'
計時碼錶 watch
CHRONOGRAPH
Wrist or pocket watch incorporating an 錶冠
CROWN
additional stop mechanism (start, stop
and back to zero functions). Button to wind up and set the watch to
即附有計時秒表功能(計時、停止及歸零的功 time.
能)的手錶或袋錶。 用來上緊發條及調校時間的旋鈕。
天文台錶 錶盤
CHRONOMETER DIAL
A watch of extremely high precision and Face of a watch, on which time and
accuracy, tested in several positions and further functions are displayed by
under different temperatures and which markers, hands, discs or through
has obtained an official rating certificate windows. Normally it is made of a brass,
issued by the Swiss Official Chronometer sometimes silver or gold.
Control (C.O.S.C.). 腕錶的面盤，上有指針、各種刻度或視窗，以
高度精密又能維持準確時間的手錶，須經過不 顯示時間及其他功能。一般以銅製造，或其他
同角度、不同溫度下測試合格，並取得由瑞士 物料如銀、金等。
官方天文台錶檢定局頒發的正式證書之手錶。
潛水錶
DIVERS' WATCH
多功能錶 Specially constructed wrist watch for
COMPLICATION deep sea diving. Divers watches are
Additional functions to a watch fitted with screw-in crowns, and they
movement, e.g. chronograph, second are guaranteed to withstand underwater
time zone, alarm, perpetual calendar, pressures of 20 ATM (200 m).
minute-repeater, etc. 為深海潛水所特別設計的腕錶，一般都裝有旋
在機芯上加裝額外功能的手錶，例如：計時碼 緊式錶冠，並可承受20ATM，即可潛至200
錶、第二時區、鬧錶、萬年曆、三問報時等。 米深的海底。
82
V3 2 018
74 V1 20 20
