Page 63 - Jewellery Review - Vol. 2/2021 No.199

品牌
BRAND
冬日繁花
Winter Flowers
每年，Van Cleef & Arpels 梵克雅寶均從繁花的季
節更迭擷取靈感，頌揚皚皚白雪下蘊藏的大自然之美。
如今，世家向其中一種在寒冬中盛放的稀世花卉「聖誕
玫瑰」致意。
今年呈獻全新的 Rose de Noël 珠寶珍品，將世家
於 1970 年代推出的圖騰重新演繹。由聖誕玫瑰擔綱主
角的 Hellebore 系列亦首度登場。各式彌足珍貴的全新
高浮雕珠寶糅合硬寶石及美鑽的光芒，傳神演繹生機盎
然的大自然。
Inspired by the seasonal metamorphoses of flora,
each year Van Cleef & Arpels celebrates the beauty of
nature under its mantle of snow. Today, the Maison is
paying tribute to one of the rare flowers to bloom in the
heart of winter: the Christmas rose.
This year, Van Cleef & Arpels is unveiling new
Rose de Noël jewelry creations, reinterpreting the motif
introduced by the Maison in the 1970s. The Hellébore
collection is being revealed for the first time. By
combining the radiance of hard stones and the sparkle
of diamonds, these precious new high-relief pieces
portray nature abounding with life.
72 V2/2021
Rose de Noël －
歲末繁花 Year-End Blossoms
Rose de Noël 系列自1970年代起綻放華彩。
胸針、耳環及吊墜的花瓣造型以硬寶石、珍珠貝
母或珊瑚雕琢而成，充滿豐富的效果。多年來，
系列孕育出豐富多樣的色彩及材質，網羅特大、
大、中及小號不同尺寸，迎合不同品味及場合。
世家今年以全新迷你尺寸的圖騰豐富系列。
新作分別選用白色珍珠貝母及青金石。同時亦推
出少量珊瑚版本，呼應 Rose de Noël 原作。
The Rose de Noël motif has been blooming
on clips, earrings and pendants since the 1970s.
Sculpted in hard stones, mother-of-pearl or coral,
the generously rounded petals are meticulously
overlapped to create an effect of volume.
Over the years, Rose de Noël creations
have borne a wide range of colors and materials
as well as a variety of sizes – very large, large,
medium and small models – to accommodate
different tastes and occasions.
This year, the Maison is rounding out this
collection with a motif of a new size: mini models
set with white mother-of-pearl and lapis lazuli.
The Maison is also introducing coral models in
small quantities that echo the original Rose de
Noël pieces.
黃K金吊墜及
耳環鑲嵌青金石
及鑽石
Pendant and
earrings in
yellow gold
with lapis lazuli
and diamonds
黃K金吊墜及耳環鑲嵌白色珍珠貝母及鑽石
Pendant and earrings in yellow gold with
white mother-of-pearl and diamonds